END USER INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUZIONI PER L’UTENTE FINALE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
GEBRUIKSAANWIJZING
LOPPUKÄYTTÄJÄN OHJEET
BRUGSANVISNING

ENGLISH
CLEANING THE FRAME

Water & Soap
We recommend using water and normal dish soap to clean the frame.

No chemicals or alcohol
Please DO NOT use chemicals such as alcohol, ace- tone, hair spray, skin and sun lotion, perfume, etc. as it may damage the material.

Avoid ultrasonic bath
We recommend avoiding cleaning the frames in ultrasonic baths.

Do not use cleaning spray containing alcohol!

INTENDED USE
The frame is intended to be used for holding prescription eyeglasses.

MATERIALS
Stainless steel: Swedish Anti-allergical surgical stainless steel
Polyamide material: 3D printed polyamid material (eyewear fronts)
Nose pads: Silicone material
End tips: Thermoplastic elastomer rubber material

FOR HEALTH RELATED CLAIMS
For serious claims affecting your health please contact Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Denmark Phone +45 60 222 071 info@monoqool.com or the local authorities. In Switzerland please see CH REP info: confinis ch-rep ag, Hauptstrasse 16, ch-3186 Düdingen.

Date of this instruction: July 14, 2022


DEUTSCH
REINIGUNG DES RAHMENS

Wasser & Seife
Wir empfehlen, das Gestell mit Wasser und normalem Spülmittel zu reinigen.

Keine Chemikalien oder Alkohol
Bitte verwenden Sie KEINE Chemikalien wie Alkohol, Aceton, Haarspray, Haut und Sonnencreme, Parfüm usw. da diese das Material beschädigen können.

Ultraschallbad vermeiden
Wir empfehlen, die Reinigung der Gestelle in Ultra-schallbädern zu vermeiden.

Verwenden Sie kein alkoholhaltiges Reinigungsspray!

VERWENDUNGSZWECK
Das Gestell ist für die Aufnahme von Korrektionsgläsern gedacht

MATERIALIEN
Rostfreier Stahl: Schwedischer antiallergischer chirurgischer Edelstahl
Polyamid-Material: 3D-gedrucktes Polyamid-Material (Mittelteil)
Nasenpads: Silikon-Material
Bügelenden: Thermoplastisches Elastomer-Gummimaterial

FÜR GESUNDHEITSBEZOGENE BESCHWERDEN
Bei schwerwiegenden Schäden, die Ihre Gesundheit betreffen, wenden Sie sich bitte an Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Dänemark Telefon +45 60 222 071 info@monoqool.com oder die örtlichen Behörden. In der Schweiz siehe CH REP info: confinis ch-rep ag, Hauptstrasse 16, ch-3186 Düdingen.

Datum dieser Anweisung: 14. Juli 2022


ITALIANO
PULIZIA DELLA MONTATURA

Acqua e sapone
Per la pulizia della montatura raccomandiamo di usare acqua e normale detersivo per piatti..

Non usare prodotti chimici o alcol
NON usare prodotti chimici come alcol, acetone, lacca per capelli, creme solari, lozioni per la pelle, profumi ecc., poiché potrebbero danneggiare i materiali.

Evitare bagni a ultrasuoni
Raccomandiamo di evitare bagni a ultrasuoni per la pulizia della montatura.

Non usare spray detergenti contenenti alcol!

UTILIZZO PREVISTO
La montatura è destinata ad accogliere lenti correttive.

MATERIALI
Acciaio inossidabile: acciaio inossidabile svedese chirurgico e antiallergico
Materiale poliammidico: materiale poliammidico stampato in 3D (frontale degli occhiali)
Naselli: materiale siliconico
Terminali delle astine: elastomero termoplastico in gomma

PER RECLAMI RELATIVI ALLA SALUTE
In caso di reclami per questioni serie inerenti alla salute siete pregati di contattare Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Danimarca. Telefono +45 60 222 071 info@monoqool.com, o le autorità sanitarie locali.
In Svizzera, fare riferimento alle informazioni CH REP in: Confinis ch-rep ag, Hauptstrasse 16, ch-3186 Düdingen.

Data di questo documento di istruzioni: 14 luglio 2022


FRANÇAIS
NETTOYAGE DE LA MONTURE

De l’eau et du savon
Nous recommandons tout simplement d’utiliser de l’eau et du savon ou du liquide vaisselle pour le nettoyage de votre monture.

Pas de produits chimique ou d’alcool
NE surtout PAS utiliser de produits chimiques tels que l’alcool, l’acétone, duspray pour les cheveux, la peau, de la crème solaire, du parfum etc. cela pourrait endommager la matière de vos lunettes.

Evitez les bains à ultrasons
Nous recommandons d’éviter d’utiliser des bains à utrasons pour nettoyer vos montures.

Évitez les sprays nettoyants contenants de l’alcool!

L’USAGE SOUHAITÉ
Ces montures sont destinées à l’insert de verres correcteurs.

LES MATÉRIAUX
Acier inoxidable: Acier inoxidable Suédois, chirurgical, anti-allergène.
Matière polyamide: Matière polyamide imprimée en 3D (partie frontale de la monture)
Supports de plaquettes: Matière silicone.
Plaquettes: Caoutchouc élastomère thermoplastique

POUR LES PLAINTES LIÉes À LA SANTÉ
Concernant toutes réclamations sérieuses relatives à la santé, nous vous prions de bien vouloir contacter Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Denmark, Téléphone: +45 60 222 071, info@monoqool.com ou les autorités locales. Pour la Suisse, veuillez vous référer à info CH REP confinis ch-rep ag, Hauptstrasse 16, ch-3186 Düdingen.

Date de cette notice: 14 Juillet 2022.


ESPAÑOL
LIMPIANDO LAS GAFAS

Agua y Jabón
Recomendamos utilizar agua y jabón normal para limpiar las gafas.

Sin químicos ni alcohol
Por favor, NO utilice químicos como alcohol, acetona, laca para el cabello, crema para la piel, protector solar, perfumes, etc., ya que podría dañar el material.

Evite limpieza ultrasónica
Recomendamos evitar la limpieza de las gafas con baños ultrasónicos.

No utilice spray de limpieza que contenga alcohol!

USO PREVISTO
Las gafas están diseñadas para utilizar cristales con receta.

MATERIALES
Acero inoxidable: acero inoxidable quirúrgico antialérgico sueco
Material de poliamida: poliamida impresa en 3D (parte delantera de las gafas)
Almohadillas para la nariz: material de silicona
Puntas: caucho de polímero elástico termoplástico

PARA RECLAMACIONES RELACIONADAS CON LA SALUD
Para reclamos graves que afecten su salud, comuníquese con Monoqool en la calle Danstrupvej, nº 27m, Fredensborg, Dinamarca, C.P. 3480. Teléfono: +45 60 222 071. Email: info@monoqool.com o con las autoridades locales

Fecha de publicación: 14 de julio de 2022


NEDERLANDS
HET MONTUUR REINIGEN

Water en zeep
We raden aan om water en afwasmiddel te gebruiken om het montuur te reinigen

Geen chemicaliën of alcoholl
Gebruik GEEN chemicaliën zoals alcohol, aceton, haarlak, crème of zonnebrand, parfum, etc. omdat het het materiaal kan beschadigen.

Gebruik geen ultrasoon bad
We raden af om het montuur te reinigen in een ultrasoon bad.

Gebruik geen reinigingsspray met alcohol!

UBEOOGD GEBRUIK
Het montuur is bedoeld voor brillen op sterkte.

MATERIAAL
Roestvrij staal: Zweeds anti-allergisch chirurgisch roestvrij staal
Polyamide materiaal: 3D geprint polyamide (voorkant bril)
Neuskussentjes: Siliconen materiaal
Uiteinden: Thermoplastisch elastomeer rubber

VOOR GEZONDHEIDSCLAIMS
Neem voor ernstige gezondheidsclaims contact op met Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Denemarken Telefoonnummer +45 60 222 071 info@monoqool.com of de plaatselijke autoriteiten.

Datum van deze instructie: 14 juli 2022


SUOMALAINEN
KEHYSTEN PUHDISTUS

Vesi ja astianpesuaine
Suosittelemme veden ja tavallisen astianpesuaineen käyttämistä kehysten puhdistamiseen.

Ei kemikaaleja tai alkoholia
ÄLÄ KÄYTÄ kemikaaleja, kuten alkoholia, asetonia, hiuslakkaa, kosteusvoidetta, aurinkorasvaa, hajusteita jne., sillä ne voivat vaurioittaa materiaalia.

Vältä ultraäänihauteita
Suosittelemme välttämään kehysten puhdistamista ultraäänihauteessa.

Älä käytä alkoholia sisältäviä puhdistussuihkeita!

KÄYTTÖTARKOITUS
Kehykset on tarkoitettu käytettäväksi reseptillä saatavien linssien kanssa.

MATERIAALIT
Ruostumaton teräs: ruotsalainen antiallerginen ruostumaton kirurginteräs
Polyamidimateriaali: 3D-tulostettu polyamidimateriaali (silmälasien etukappaleet)
Nenätyynyt: silikonimateriaali
Aisanpäät: termoplastinen elastomeerikumimateriaali

TERVEYTEEN LIITTYVISSÄ VAATIMUKSISSA
Vakavissa, terveyteen liittyvissä vaatimuksissa ota yhteyttä osoitteeseen Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg, Denmark, puhelin-numero +45 60 222 071, info@monoqool.com tai paikallisiin viranomaisiin.

Näiden ohjeiden päiväys: 14. heinäkuuta 2022


DANSK
RENGØRING AF BRILLEN

Vand & sæbe
Vi anbefaler at bruge vand og normal opvaskemiddel til rengøring af brillen.

Brug ikke alkohol eller kemiske produkter
Venligst undgå at brillen kommer i kontakt med kemikalier som f.eks acetone, hårspray, solcreme, perfume, alkohol o. lign, da det kan ødelægge materialet.

Brug ikke ultralyd bad
Vi anbefaler at undgå ultralydbad til rengøring

Brug ikke rengøringsspray der indeholder alkohol!

ANVENDELSESFORMÅL
Brillestellet er designet til at man kan montere brilleglas med styrke.

MATERIALER
Rustfrit stål: fremstillet i svensk kirugisk anti-allergisk rustfrit stål
Polyamid: 3D printed polyamid materiale (brille front)
Næsepuder: Silicone
Hokey ender : Thermoplastic elastomer gummi materiale

VEDR. REKLAMATIONER DER PÅVIRKER HELBREDET
Ved alvorlige reklamationer der påvirker helbredet, venligst kontakt Monoqool, Danstrupvej 27m, 3480 Fredensborg,
Danmark. Tlf +45 60 222 071 info@monoqool.com. Eller kontakt Lægemiddelstyrelsen.

Dato for vejledning: 14. juli 2022